06 juillet 2007
Vocabulario 2
Güey / wey : signifiais avant abruti mais aujourd’hui est passé dans le langage courant designant un type, un gars... ou en parlant a son ami : ¡no mames güey¡
¡Pinche! : (un peu grossier, mais entre ami ca passe bien) : ¡pinche wey!
A poco : ha vraiment ?!!! palabras tipicas liz !... Xalapa..
A-webo / a-huevo : oui, c´est évident : “claro que si !”
Faje : acción de Fajar… jajaja.. besos y toqueteos..! Se hace mucho por aquí .. Cuidado!
Desconocidos : weyes que l´on rencontre dans les fêtes, quema.. et autre borrachera ! ;-)
06 juin 2007
Xalapa
29 mai 2007
on dirait la corse...
... avec des cactus et des orchidées..
23 mai 2007
Vocabulario !
Quelques mots Mexicains appris sur le tas... La plus part du temps dictés par Cinthya ou par Liz un peu bourrées ….
Chido : Utilisé comme un adjectif pour qualifier quelque chose de bon, beau ou agréable : “Qué chido vestido traes”.
Si on se réfère à une personne cela signifie amicale, aimable : “Juan es bien chido” !
On l´utilise aussi pour dire "je suis d´accord" : “¿Vamos a cenar taco?” “Chido”.
Caguamas : Une bière ou chela de 1,2L (souvent utilisé ici !!)
Vieja / Chava : fille, muchacha… Vieja n´est pas à prendre ds le sens de vieille ds ce cas.
No manches ! / No mames ! : Montre l´incrédulité… (Incroyable, je ne te crois pas !)
Hasta la madre ! : J´en ai jusque là !
De poca madre! : Super ¡
En soirée … Liz : ¿Como estas jess? Yo : ¡De poca madre!
18 mai 2007
un día al campo ...
De la poussière et des maisons de fortunes montés sur une ranger de brique afin de se préserver (un peu) de l´humidité, et faites de bois trouvé sur place.
Des chemins en terre servent de rues et dans les plus petits "pueblo" seul l´église ressort avec ses couleurs flashs et ses multiplent ornements.
Des chiens, des poules leur coq et leurs poussins, des ânes et des chevaux, des moutons et des chèvres... dans ces villages on trouve autant de bête que d´habitants (si ce n´est plus).
Ils cultivent la terre qui est en ce moment très sèche, ils attendent la pluie... un mois encore!
Les enfants vont à l´école le matin puis au champ l´après-midi; les plus jeunes restent dans la rue, ils jouent avec les voisins pendant que leur mère s´occupe de la maison et du repas.
Tous nous regardent passé comme des drôles d´individus perdus dans la campagne mexicaine profonde...
Moi je les regarde aussi.Avec des yeux emerveillé face au courage de ces familles et face à la beauté des lieux et de ses habitants.
Ce n´est plus l´odeur de l´essence et des tortillas comme à Xalapa mais l´odeur des pins et du travail au champ, de la poussière et du soleil.
Le labourage des champs se fait avec des mûles à un rythme lent que l´on a oublié là-bas en europe et ailleur ; la journée passe tranquilement, au rythme du travail et du soleil. Il écoutent la nature vivre, ils vivent avec elle à travers leurs cultures.
On est là, à 3000 mètres d´altitude, la peau des habitants d´ici est rouge, marqué par les U.V. et la terre...
Ici les vieux travaillent avec entrain, les femmes portent des charges impressionnantes et les enfants rigolent...
(je n´ai pas de photos, il va falloir imaginer)
16 mai 2007
Flême dominical ..
Le repas du dimanche, dans le marché "sauces" à deux pas de chez moi.. petits prix pour grandes "picadas".. hummm ! bien rica... (y piquante !)..
A moitié "cruda" de la soirée de la veille, au milieu d´un marché de légumes, viandes, herbes medicinal et tortillas, on s´assoit pour manger là.. avec en face la télé et le match de lutte .. Tellement Mexicain!!
05 mai 2007
Fiesta de san Marco
Tous les habitants du pueblo participent... tous ont aidé à confectionner le grand arc avec des feuilles de palmiers, de nopales et autres... l´arc va être monter à la porte de l´église ... en attendant on fait le tour du village et on cri : agua agua !!! les gens, du balcon, jettent de l´eau.. ..
on danse, on chante.. on lance des pétards...... c´est le moment de se defouler !!! Le vieux curé rit fort.. parle .. fume !!
Les hommes sur le toit tirent l´arc pour le monter.. petit à petit, ca y est......... rrrriiiirrriii !!!
La musique reprend, on applaudit, on danse, on boit ... !!
